3. évad 10. rész: What Was Missing - Ereklyék nyomában

I'm Just Your Problem - Velem van bajod

La da da da da,
I'm gonna bury you in the ground,
La da da da da,
I'm gonna bury you with my sound,

I'm gonna drink the red from your pretty pink face,
I'm gonna...

Bubblegum: Marceline, that's too distasteful.
Marceline: Oh, you don't like that? Or do you just not like me?

Sorry I don’t treat you like a goddess,
Is that what you want me to do?
Sorry I don’t treat you like you’re perfect,
Like all your little loyal subjects do,

Sorry I’m not made of sugar,
Am I not sweet enough for you?
Is that why you always avoid me?
That must be such an inconvenience to you,

Well... I’m just your problem,
I’m just your problem,
It's like I'm not even a person, am I?
I’m just your problem

Well, I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to justify what I do
I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to prove anything to you
I’m sorry that I exist, I forget what landed me on your blacklist
But I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to be the one that makes up with you

So... why do I want to?
Why do I want to...
To... bury you in the ground
And drink the blood from your...

La da da da da,
Eltemetlek a földbe
La da da da da,
Eltemetlek a hangommal

Kiszívom a pirosat a csinos rózsaszín pofikádból
Kiszívom a...

Buborék: Marceline, ez túl ízléstelen.
Marceline: Oh, talán nem tetszik? Vagy csak én nem tetszem?

Bocs, hogy én nem bánok veled úgy, mint egy istennővel
Ezt akarod tőlem?
Bocs, hogy nem bánok veled úgy, mintha tökéletes lennél
Mint ahogy az összes kis hűséges alattvalód teszi.

Bocs, hogy nem vagyok cukorból
Nem vagyok elég édes neked?
Ezért kerülsz mindig?
Ez elég kellemetlen lehet neked

Hát... Csak velem van bajod
Csak velem van bajod
Mintha nem is ember lennék, nem?
Csak velem van bajod

Nos, ne-e-e-e-e-e-em kellett volna megindokolnom, amit csinálok
Ne-e-e-e-e-e-em kellett volna neked semmit bizonyítanom
Bocs, hogy létezem. El is felejtettem, miért kerültem a fekete listádra
De ne-e-e-e-e-e-em kellett volna kibékülnöm veled

Szóval... miért akarlak...?
Miért akarlak...
téged... eltemetni a földbe?
És kiszívni a véredet a...

Feliratos videó:

És egy feldolgozott verzió:

Érdekességek:

• A dal és az epizód, amelyben elhangzott híressé vált arról, hogy utalásokat tartalmaz egy Buborék és Marceline közötti korábbi kapcsolatról. Ez megerősítést nyert nemrégiben Olivia Olson-tól (Marceline hangja) egy interjún, amelyen elmondta, hogy beszélt erről Pendleton Warddal, aki ezt mondta neki: "Oh, tudod, hogy jártak, ugye?"
  Itt meg lehet tekinteni az interjút: http://tinyurl.com/kft6y9q