Azért készítjük a fordításokat, mert a magyar szinkron a legtöbb esetben nem adja vissza azt, amit az eredeti dal, és néha olyan érdekességek is vannak benne a cselekménnyel, háttértörténettel vagy a világgal kapcsolatban, ami a szinkronból teljesen kimarad.

FONTOS! A dalokat "szó szerint" fordítjuk, ami azt jelenti, hogy megpróbálunk a lehető legjobban szöveghűek maradni, és visszaadni azt, amit az angol szöveg ad, nem azt, hogy mindent szóról szóra lefordítunk (gondolok itt a szlengre, állandósult szókapcsolatokra, stb.). Ha bármi észrevétel van a szöveggel kapcsolatban, kérlek, jelezzétek kommentben.

Marceline

• Fry song
• I'm just your problem
• Not just your little girl
• Nuts

Finn

• All Gummed Up Inside (hamarosan)
• Cloud Hunt
• My best friends in the world / What am I to you

Jégkirály & Marceline

• Remember you

Jégkirály

• Oh, Bubblegum (hamarosan)

4. évad 25. rész: I Remember You - Tudom, ki voltál!

Nuts - Bolond

You're so annoying, you pitiful, old man.
I'd like to help you, but I don't know if I can.
I thought you were nuts,
But you're really, really, really nuts.

Every time I move eventually you'd find me,
And start hanging around.
Just another lame excuse to see me.
Man, it's getting me down.

You know I'm actually glad to see you.
Maybe I'm the one who's...
Nuts.

forrás: adventuretime.wikia.com

3. évad 10. rész: What Was Missing - Ereklyék nyomában

I'm Just Your Problem - Velem van bajod

La da da da da,
I'm gonna bury you in the ground,
La da da da da,
I'm gonna bury you with my sound,

I'm gonna drink the red from your pretty pink face,
I'm gonna...

Bubblegum: Marceline, that's too distasteful.
Marceline: Oh, you don't like that? Or do you just not like me?

Sorry I don’t treat you like a goddess,
Is that what you want me to do?
Sorry I don’t treat you like you’re perfect,
Like all your little loyal subjects do,

Sorry I’m not made of sugar,
Am I not sweet enough for you?
Is that why you always avoid me?
That must be such an inconvenience to you,

Well... I’m just your problem,
I’m just your problem,
It's like I'm not even a person, am I?
I’m just your problem

Well, I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to justify what I do
I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to prove anything to you
I’m sorry that I exist, I forget what landed me on your blacklist
But I-I-I-I-I-I-I-I-I shouldn’t have to be the one that makes up with you

So... why do I want to?
Why do I want to...
To... bury you in the ground
And drink the blood from your...

3. évad 10. rész: What Was Missing - Ereklyék nyomában

My Best Friends in the World (What am I to You) -
A legjobb barátaim a világon (Mi vagyok neked?)

Everyone... Bubblegum... I'm so dumb...
I should have just told you
What I lost... was a piece of your hair!

Now it's gone; gone forever,
But I guess, what does it matter
When I just... just had all of you there?

Oh, I just had all of you there with me, my friends...
If you're even my friends.

What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me 'cause I'm younger?

Do you think that I don't understand?
I just wanted us together and to play as a band,
Last night was the most fun I've ever had,
Even liked it when the two of you would get mad... at each other.

Oh, you a-a-a-a-are my best friends in the world.
You a-a-a-a-are my best friends in the world.
That's ri-i-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,

And you, Jake.
I wanna sing a song to you and I refuse to make it fake.

What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me 'cause I'm younger?

Do you think that I don't understand?
I just wanted us together and to play as a band
I'll forget that I lost a piece of your hair,
I'll remember the pasta that we shared... over there.

Ah ah, you a-a-a-a-are my best friends in the world.
You a-a-a-a-are my best friends in the world.
And that's ri-i-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,

And you, Jake.
I'm gonna sing a song to you and I refuse to make it fake.
Make no mistake,
I'm gonna sing a song that feels so real, it'll make this do-o-o-or break!

forrás: http://adventuretime.wikia.com/wiki/My_Best_Friends_in_the_World