3. évad 10. rész: What Was Missing - Ereklyék nyomában

My Best Friends in the World (What am I to You) -
A legjobb barátaim a világon (Mi vagyok neked?)

Everyone... Bubblegum... I'm so dumb...
I should have just told you
What I lost... was a piece of your hair!

Now it's gone; gone forever,
But I guess, what does it matter
When I just... just had all of you there?

Oh, I just had all of you there with me, my friends...
If you're even my friends.

What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me 'cause I'm younger?

Do you think that I don't understand?
I just wanted us together and to play as a band,
Last night was the most fun I've ever had,
Even liked it when the two of you would get mad... at each other.

Oh, you a-a-a-a-are my best friends in the world.
You a-a-a-a-are my best friends in the world.
That's ri-i-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,

And you, Jake.
I wanna sing a song to you and I refuse to make it fake.

What am I to you?
Am I a joke, your knight, or your brother?
What am I to you?
Do you look down on me 'cause I'm younger?

Do you think that I don't understand?
I just wanted us together and to play as a band
I'll forget that I lost a piece of your hair,
I'll remember the pasta that we shared... over there.

Ah ah, you a-a-a-a-are my best friends in the world.
You a-a-a-a-are my best friends in the world.
And that's ri-i-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,

And you, Jake.
I'm gonna sing a song to you and I refuse to make it fake.
Make no mistake,
I'm gonna sing a song that feels so real, it'll make this do-o-o-or break!

forrás: http://adventuretime.wikia.com/wiki/My_Best_Friends_in_the_World

Mindenki... Buborék... Olyan buta vagyok
Mondhattam volna
Hogy, amit elvesztettem... egy darab volt a hajadból

De eltűnt, eltűnt örökre
De gondolom, nem számít
Mikor... Mikor itt vagytok ti!

Oh, itt vagytok ti velem, barátaim...
Ha egyáltalán a barátaim vagytok.

Mi vagyok én neked?
Egy vicc, a lovagod, vagy a testvéred?
Mi vagyok én neked?
Lenézel, mert fiatalabb vagyok?

Gondolod, nem értem meg?
Csak azt akartam, hogy együtt játsszunk, mint egy banda.
A múlt éjjel volt életem legmókásabbika
Még az is tetszett, amikor idegesek voltatok... egymásra

Oh, Ti va-a-a-a-agytok a legjobb barátaim a világon
Ti va-a-a-a-agytok a legjobb barátaim a világon
Ez így jó-ó-ó-ó-ó. Rólatok beszélek, lányok

És rólad, Jake
El akarok énekelni neked egy dalt, és őszinte leszek

Mi vagyok én neked?
Egy vicc, a lovagod, vagy a testvéred?
Mi vagyok én neked?
Lenézel, mert fiatalabb vagyok?

Gondolod, nem értem meg?
Csak azt akartam, hogy együtt játsszunk, mint egy banda.
El fogom felejteni, hogy elvesztettem a hajad
Emlékezni fogok a tésztára, amit megosztottunk... az előbb

Ah-ah, Ti va-a-a-a-agytok a legjobb barátaim a világon
Ti va-a-a-a-agytok a legjobb barátaim a világon
És ez így jó-ó-ó-ó-ó. Rólatok beszélek, lányok

És rólad, Jake
El énekelek neked egy dalt, és őszinte leszek
Nem követek el hibát
Egy dalt énekelek, ami olyan valódinak hat, hogy betöri ezt az a-a-a-ajtót!

Érdekességek

Az "Egy vicc, a lovagod, vagy a testvéred?" sor Marceline-re, Buborékra és Jake-re utal. Marceline gyakran ugratja, szívatja Finnt saját mulattatására, néha túl durván (leginkább a sorozat elején). Buborék hercegnő Finnt a lovagjának tartja (a pilot epizódban így is nevezte), és Jake-et pedig a testvérének tekinti.