A bejegyzés SPOILERt tartalmazhat ebből vagy későbbi epizódokból!!!

A bejegyzés SPOILERt tartalmazhat ebből vagy későbbi epizódokból!!!

Azért készítjük a fordításokat, mert a magyar szinkron a legtöbb esetben nem adja vissza azt, amit az eredeti dal, és néha olyan érdekességek is vannak benne a cselekménnyel, háttértörténettel vagy a világgal kapcsolatban, ami a szinkronból teljesen kimarad.

FONTOS! A dalokat "szó szerint" fordítjuk, ami azt jelenti, hogy megpróbálunk a lehető legjobban szöveghűek maradni, és visszaadni azt, amit az angol szöveg ad, nem azt, hogy mindent szóról szóra lefordítunk (gondolok itt a szlengre, állandósult szókapcsolatokra, stb.). Ha bármi észrevétel van a szöveggel kapcsolatban, kérlek, jelezzétek kommentben.

Marceline

• Fry song
• I'm just your problem
• Not just your little girl
• Nuts

Finn

• All Gummed Up Inside (hamarosan)
• Cloud Hunt
• My best friends in the world / What am I to you

Jégkirály & Marceline

• Remember you

Jégkirály

• Oh, Bubblegum (hamarosan)

3. évad 21. rész: Marceline's Closet - Balhés bújócska

Cloud Hunt - Felhő-vadászat

"Over the mountain, the ominous cloud
coming to cover the land in a shroud,
hide in a bushel, a basement, a cave,
but when cloud comes a-huntin',
No one's a save... no, safe!"

forrás: adventuretime.wikia.com

A bejegyzés SPOILERt tartalmazhat!!! A lényegesebb eseményeket tartalmazó szövegrészek háttere fekete színű, így csak kijelölés után olvashatók.
A cikk még nem teljes, tartalmaz hiányosságokat.

A bejegyzés SPOILERt tartalmazhat ebből vagy későbbi epizódokból!!!

A bejegyzés SPOILERt tartalmazhat!!! A lényegesebb eseményeket tartalmazó szövegrészek háttere fekete színű, így csak kijelölés után olvashatók.
A cikk még nem teljes, tartalmaz hiányosságokat.